Jisho「辞書」(Diccionario/Dictionary)

Pequeña sección donde coloco las principales palabras que puedes leer en este blog y/o las que puedas oír en el mundo del manga en general. Lo iré actualizando a la vez que se me vayan ocurriendo, apareciendo o aprendiendo palabras.

Anime:	(アニメ), fuera de Japón, es el término que agrupa los dibujos animados de procedencia japonesa. En Japón se utiliza el término para referirse a la animación en general.
Art Book:	(literalmente "libro de arte") son usualmente recopilatorios de imágenes artísticas o inéditas sobre una obra o idea conceptual específica, en ocasiones promovidos como producto coleccionable o utilizado para mercadear una obra en la que estén basados.
AV:	abreviatura de Adult Video, comúnmente utilizada en Japón para etiquetar las películas porno. Así pues, viene a ser “Vídeo para Adultos”.
Canvas:	etiqueta o elemento en HTML que permite la generación de graficos en forma dinámica por medio de programación dentro de una pagina. Inicialmente lo implementó Apple para Safari. Luego fue adoptado por otros navegadores, como Firefox a partir del 1.5, Opera y es estandarizado por WHATWG. En nuestro caso representa el lienzo sobre el que dibujamos en los diferentes programas de pintura.
Circle:	dícese del conjunto de personas que trabajan en equipo. Se usa en el mundo otaku para referirse a los equipos que dibujan doujinshis.
Comiket:	Comic Market (コミックマーケット, mercado de cómics en inglés) es un mercado de dōjinshi (cómics dibujados por aficionados y seguidores) que tiene lugar todos los años, en agosto y diciembre, en la ciudad de Tokio. Se suele abreviar a Comiket (コミケット), Comike (コミケ) o CM.
Comission:	trabajo (dibujo) remunerado encargado por un cliente.
Comissioner:	cliente que encarga una comission.
Cosplay:	(コスプレ kosupure) etimológicamente del inglés costume play, interpretación de disfraces, practicado principalmente por jóvenes fanáticos de alguna serie, manga, o anime mayormente son otaku; consiste en disfrazarse de algún personaje (real o inspirado) de un manga, anime, película, libro, cómic, videojuego o incluso cantantes y grupos musicales e intentar interpretarlo en la medida de lo posible.
Dōjinshi:	(同人誌) son cómics japoneses (manga) dibujados por aficionados en lugar de dibujantes profesionales. Se trata normalmente de fanzines de manga. El término viene de dōjin (同人) o 'grupo literario', que era la forma tradicional de producción, y shi (誌), que en este caso no significa 'muerte' (shi), sino que significa 'revista' o 'distribución'. La gran mayoría son obras de carácter erótico y/o porno.
Ecchi:	(escrito エッチ en katakana) es la pronunciación japonesa de la letra H; es la primera letra de la palabra hentai que se refiere al manga y anime de contenido erótico o pornográfico, aunque literalmente significa pervertido. Así, ecchi tiene algo que ver con hentai en la etimología, pero no tiene la connotación de "pervertido" y se emplea para referirse al manga y anime de contenidos no tan explícitos. En Japón, ecchi se utiliza para llamar a la pornografía, ya que hentai se utiliza para llamar a alguien pervertido o manga pornográfico.
Hentai:	変態 en japonés, la palabra hentai quiere decir "pervertido/perversión" o "transformación". Además, hentai es la denominación del manga y el anime de contenido pornográfico.
Hiragana:	(平仮名 o ひらがな) es uno de los dos silabarios empleados en la escritura japonesa junto con el katakana. También se suele emplear hiragana para referirse a cualquiera de los caracteres de dicho silabario. Proviene de la simplificación de caracteres más complejos de origen chino que llegaron antes del comienzo del aislamiento cultural japonés, que se mantuvo inflexible hasta el final de la era Edo.
J-Pop:	『ジェイポプ』 o Japanese pop se refiere a la música pop japonesa moderna, y es aquella que se basa principalmente en las influencias occidentales modernas más que en las influencias musicales tradicionales japonesas.
Josei:	(女性) (literalmente mujer, también conocido como redīsu (レディース) o redikomi (レディコミ), literalmente cómics para damas) es un género de manga y anime creado principalmente por mujeres, para un público de mujeres jóvenes y adultas. El equivalente masculino de este género es el seinen. En japonés, la palabra josei significa solamente "femenino" y no presenta ninguna connotación sexual.
Kanji:	(漢字 kanji, literalmente «carácter han») son los sinogramas utilizados en la escritura de la lengua japonesa. Los kanji son utilizados para expresar sólo conceptos.
Katakana:	(片仮名 o カタカナ) es uno de los dos silabarios empleados en la escritura japonesa junto con el hiragana.
Manga:	漫画 es la palabra japonesa para designar a la historieta en general. Fuera de Japón, se utiliza exclusivamente para referirse a los cómics de este país. Se traduce, literalmente, «dibujos caprichosos» o «garabatos».
Mangaka:	profesional que escribe o dibuja mangas.
Merchandise:	subproducto derivado de un producto. Desde camisetas o pósters hasta art books. Los frikis miden su categoría de otaku por la cantidad que tengan de merchandise.
MMORPG:	(siglas del inglés de massively multiplayer online role-playing games), son videojuegos de rol que permiten a miles de jugadores introducirse en un mundo virtual de forma simultánea a través de internet e interactuar entre ellos. Consisten, en un primer momento, en la creación de un personaje, del que el jugador puede elegir raza, profesión, armas, etc. Una vez creado el personaje el jugador puede introducirlo en el juego e ir aumentando niveles y experiencia en peleas contra otros personajes (jugadores o no jugadores) o realizando diversas aventuras o misiones, habitualmente llamadas quests (literalmente: «búsquedas») en inglés.
ODA:	Original Digital Animation. OVA especialmente creado para venderse conjuntamente a un manga. Esta practica viene siendo muy habitual en los últimos años en ediciones de tankoubons con gran tirada y relevancia. También se puede encontrar como OAD.
Omake:	extra.
Ona:	Original Net Animation. OVA creado para emitir online vía web, ya sea en formato de pago o abierto. También se puede encontrar como OAN.
Otaku:	(おたく/オタク) es un término japonés para referirse a la gente con intereses particularmente en anime, manga, y videojuegos. En el mundo occidental, el término de "Otaku" es empleado para calificar a aquel que es aficionado a la animación y cultura japonesa. Mientras que en Japón, es considerada como una palabra para referirse a un aficionado por algo, aunque algunos japoneses consideran el uso de esta palabra un insulto.
OVA:	Película de animación japonesa realizada exclusivamente para la venta directa. Sus siglas vienen a decir Original Video Animation. También se puede encontrar el término como OAV y en el caso de editarse sólo en formato DVD se les llama OADVD. En el momento que pasan a cine se convierten en films (películas).
Photoshop:	Adobe Photoshop (Tienda de Fotos) es una aplicación informática en forma de taller de pintura y fotografía que trabaja sobre un "lienzo" y que está destinado para la edición, retoque fotográfico y pintura a base de imágenes de mapa de bits (o gráficos rasterizados).
Pixel:	acrónimo del inglés picture element, "elemento de imagen") es la menor unidad homogénea en color que forma parte de una imagen digital, ya sea esta una fotografía, un fotograma de vídeo o un gráfico.
Rōmaji:	(ローマ字（ローマじ）, literalmente caracteres romanos) en japonés se refiere a grandes rasgos al alfabeto latino. En Occidente, se suele emplear este término para referirse a la escritura de la lengua japonesa en letras romanas en contraste con la mezcla habitual de kanji y kana.
RPG:	juego de rol (traducción usual en castellano del inglés role-playing game, literalmente: «juego de interpretación de papeles») es un juego en el que, tal como indica su nombre, uno o más jugadores desempeñan un determinado rol, papel o personalidad. Cuando una persona «hace el papel de X» significa que está interpretando un papel que normalmente no hace.
Seinen:	(青年?) es una subcategoría del anime o manga cuyo objetivo es atraer a una audiencia masculina mayor de edad. Algunas veces se le clasifica como shōnen aunque este posee una variedad más amplia en cuanto a estilos artísticos, con tramas más adultas que van desde lo vanguardista hasta lo pornográfico. Algunos temas frecuentes en las tramas son el sexo, la violencia y la política.
Sensei:	(先生) es el término japonés que designa a un maestro o a un doctor.
Shōjo:	(少女 chica joven) es un tipo de manga dirigido a una audiencia femenina de entre los 10 y los 18 años, y suele publicarse en Japón en revistas manga dedicadas a ese sector demográfico. Abarca una gran cantidad de temas y estilos, desde el drama histórico a la ciencia ficción, centrando habitualmente el énfasis en las relaciones humanas y sentimentales. Estrictamente hablando, el shōjo no se adscribe a ningún estilo o género particular y es más un indicador del público al que va destinado.
Shōnen:	(少年 muchacho) es un termino utilizado en Japón para la revistas de manga dirigidas a los varones jóvenes de 14 a 18 años, también a los anime derivados de estos o aquellos con características similares. Es considerado como el género de manga y anime más exitoso de todos.
Super Deformed / SD:	estilo de dibujo de lo que comúnmente se llaman "personajes cabezones". Entre los otakus, a estos personajes se les suele denominar chibis.
Tankōbon:	(単行本) es el termino en japonés para "volumen compilatorio" de una serie en particular (como mangas, novelas gráficas, artículos de revistas, ensayos, patrones de costura, etc.) a diferencia de revistas o series de obras completas que contienen múltiples títulos. Un tankōbon es una colección de capítulos, de unas 170-240 páginas, de una sola serie reimpresas en formato de bolsillo ó pasta blanda con papel de mejor calidad.
Thumbnail:	versiones reducidas de imágenes, usadas para ayudar a su organización y reconocimiento.